I’m keen to revisit my idea from some time ago, about a collaborative project providing English-language supports for using the Italian edition of Athenaze, for those without any Italian.I’ve set up a Google Drive folder, and it’s basically ready to go. I have in mind particularly the following three (non-copyright-infringing) tasks:
1. vocab list per chapter with English glosses
2. commentary style notes on constructions, references to page and line.
3. grammar explanations that map to the chapters but do not translate the Italian material
If you’d be interested in helping out/getting involved, send me an email and I’ll send an invite.