A short foreword: I thought, thanks to a suggestion, that I’d start blogging my way through reviews of introductory materials in Greek and Latin. I don’t pretend to thoroughness or rigour, just my thoughts on textbooks and readers I’ve dealt with in some way or another. I’ll alternate between Greek and Latin as best I can for the duration of the series. I’m also open to requests.
No further ado required:
Another product of the late 70s, Reading Greek appeared as a joint project (a second edition, much improved, appeared in 2007) under the auspices of the Joint Association of Classical Teachers. It aimed to produce a reading-method text via a “continuous, graded Greek text, adapted from original sources”, and then accompany this with grammar explanations, and exercises. In the first edition, this was done in two volumes, with running vocabulary notes put into the second volume, the first being the main text alone.
The text itself is a tour-de-force. It has nineteen sections, with various subsections, and moves quite rapidly from a heavily adapted ‘framing’ story, to more lightly-adapted material drawn from classical texts (primarily 5th century Attic material, but not entirely). The spread of material through the nineteen section suffers from being uneven (some sections are shorter, others longer), and on the whole moving to too complicated Greek too quickly (a problem with most readers). The removal of the vocabulary to a second volume was a mistake, rectified in the second edition which (a) moved the vocabulary to the same volume, and (b) fixed another glaring problem, the linking device. The first edition had ‘connected works’ marked by a ‘linking device’, and then listed those words as a group in the vocabulary. This was fine in principle, except using the article this way made the vocab a mess.
The grammar presentations in the first edition are cramped, and not particularly user-friendly. They are followed by the usual Grammar-Translation exercises. The formatting in the second edition improves some of the first issue – grammar is presented more readably and with better formatting.
My own experience with RG is really using it as a post-introductory refresher for reading. I haven’t taught from it, and I probably wouldn’t choose to do so. A graded reader is a great idea, but it needs to be incredibly well-formulated if it’s to meet fundamental pedagogic needs, and those require very careful sheltering of vocabulary and scaffolding of grammatical structures, and a ton of repetition. RG doesn’t accomplish this, because it chooses (for some good reasons) to use as much original classical Greek text as it can. This is commendable (students do need to grapple with original texts early, and not with merely ‘composition Greek’), but at the same time difficult (most of our literature that classical Greek students aim to read is ‘high literature’, they need ‘easy’ Greek for pedagogical reasons).
For these reasons, I wouldn’t recommend RG as a primary book for introductory learners. I think it makes a great supplementary reader for introductory learners at least into a second semester, or as a great source for post-introductory learners who should be getting some more extensive reading in. For this purpose, the second edition text + vocabulary book by itself should be sufficient.
There are some follow-on volumes that tackle (1) Homer, Herodotus, and Sophocles, and (2) Euripides, Thucydides, and Plato, as well as a (3)rd Anthology volume. I haven’t read my way through any of these but if I do I promise to give them their own review.
The second edition still has the linking device for connected words in the early stages. I’ve never taught that way in practice but there’s evidence that L1 learners in languages with gender agreement initially group articles with nouns as a single lexical item.
One other benefit of the second edition beyond the ones you mentioned is it doesn’t assume the student has already done Latin.
I have no problem with the use of the linking device per se, but it’s a little maddening to try and look up vocab entries and not find what you were after because they listed it with the article.
It’s like having everything listed under “the”.
That is a good feature.