Acts of the Scillitan Martyrs (a translation)

(Passio Sanctorum Scillitanorum)

1. In the consulship of Praesens (the second time) and Condianus, on the 14th Kalends of August, in Carthage, the following were led into the proconsul’s chamber: Speratus, Nartzalus, Cittinus, Donata, Secunda, and Vestia.
Saturninus the proconsul said, “You can gain the pardon of our lord emperor, if you return to your senses.”

2. Speratus said, “We have never done wrong, put forth no effort for iniquity; never cursed, but when we have received ill treatment, we gave thanks; because we heed our own emperor.”

3. Saturninus the proconsul said, “We also are religious, and our religion is simple, we swear by the genius of our lord emperor, and offer supplications for his health, which you also ought to do.

4. Speratus said, “If you lend your ears calmly, I will tell you the mystery of simplicity.”

5. Saturninus said, “I will not offer my ears to you, maligning our sacred rites; but instead swear by the genius of our lord emperor.”

6. Speratus said, “I do not recognise the empire of this world; but I serve that God instead, whom no human has seen nor is able to see with these eyes. I have committed no theft; but whenever I purchase anything, I pay the tax; because I recognise my lord, king of kings and emperor of all the nations.”

7. Saturninus the proconsul said to the others, “Cease to be of this persuasion.”
Speratus said, “It is a bad persuasion, to commit homicide, to speak false testimony.”

8. Saturninus the proconsul said, “Don’t participate in this madness.”
Cittinus said, “We have no one else whom we fear, except our Lord God who is in heaven.”

9. Donata said, “I shall honour Caesar, as Caesar; but I shall fear God.”
Vestia said, “I am a Christian.”
Secunda said, “I am precisely that which I desire to be.”

10. Saturninus the proconsul said to Speratus, “Will you persist to be a Christian?”
Speratus said, “I am a Christian”; and they all agreed with him.

11. Saturninus the proconsul said, “Do you desire some time for deliberation?”
Speratus said, “In a matter so just, there is no deliberation.”

12. Saturninus the proconsul said, “What are the things in your cases?”
Speratus said, “Books, and the letters of Paul, a just man.”

13. Saturninus the proconsul said, “Take a delay of 30 days, and think it over.”
Speratus said again, “I am a Christian”; and they all agreed with him.

14. Saturninus the proconsul recited a decree from a tablet:
“Speratus, Nartzlus, Cittinus, Donata, Vestia, Secunda, and others have confessed that they live according to the Christian rite, and since they have obstinately persevered despite being offered the opportunity of returning to the Romans’ way, it is decreed that they be punished by the sword.”

15. Speratus said, “We thank God.”
Nartzalus said, “Today we are martyrs in heaven: Thanks be to God.”

16. Saturninus the proconsul ordered the following to be said through a herald, “Speratus, Nartzalus, Cittinus, Veturius, Felix, Aquilinus, Laetantius, Ianuaria, Generosa, Vestia, Donata, and Seconda, are ordered to be led to death.

17. They all said, “Thanks be to God.”
And they were forthwith beheaded for the name of Christ.
Amen.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: